Blog do Noel (s03ep03)

s03ep03 – publicado originalmente dia 11/3/15

Tradução: Fernanda Marie e Ana Guariglia
Imagem: Dado Doria

Então… Acordei em Manchester e estava… chovendo! Me acostumei a ficar aborrecido quando morava lá e as pessoas sempre falavam “chove o tempo todo em Manchester”. Não chove “TODO o tempo, só chove quando VOCÊ visita”… seria minha réplica padrão. Mas devo dizer que das últimas 10 vezes que voltei pra cá estava caindo o mundo!!!

Estava entediado no hotel então fui pra Arena “Como Chama Esse Lugar Esse Ano?” cedo e em vez disso fiquei entediado lá. Como você saberá se chegar ao meu show pela hora da passagem de som, eu tento ao máximo sair e autografar coisas dos fãs e tudo mais… Uma garota me perguntou “Posso tirar uma foto?”…
“Tira.” Eu disse…
“Você pode tirar seus óculos de sol?” Ela diz…
“Eu não estou usando um!” Eu digo…
Ela olhou toda confusa e triste. Eu realmente não estava usando óculos de sol. Mais tarde ela me falou como gostou da cenografia do show?!?!?!

Eu deixo algumas pessoas assistirem a passagem de som de tempos em tempos… Porquê alguém gostaria de vir e ver alguns caras fazendo uma versão meia boca das músicas que serão tocadas mais à noite está fora do meu entendimento, mas cada um é cada um acho.
Nós tivemos que fazer isso rapidamente e expulsar todo mundo porque o Johnny Marr subiria no palco com a gente aquela noite pra tocar em “Ballad of the Mighty I”. Eu não queria estragar a surpresa pra todo mundo tendo algum moleque de social media abrindo a boca. Então se você era um dos que estavam lá e foram expulsos… sinto muito por isso (não sinto na verdade).

O camarim estava lotado antes do show. Sério, meus pós shows não tem sido tão animados! O que me leva ao show em si… que vivacidade… foram vocês/vocês foram grandiosos. Como uma partida de futebol nos anos 80. Brigando, cantando, jogando cerveja… e isso foram só as garotas!!

Foi uma honra poder transmitir a notícia da FA Cup tanto pros fãs torcedores do City quanto pro outro bando assim que ela aconteceu. Não sei dizer o que eu curti mais… o show ou a cara dos torcedores do outro time quando eles caíram na real que pela segunda temporada seguida eles serão campeões de PORRA NENHUMA!!
Quando o Johnny subiu no palco a balbúrdia foi inacreditável. Ele quase fez a casa cair!
Um momento especial pra todo mundo. O jeito que tocamos “The Mighty I” é ótimo, soa como no disco. Mas quando nós tocamos com o Johnny soou EXATAMENTE como o disco.

Manchester vocês foram foda. Não sou capaz de escolher entre esse show e o de Glasgow e isso é o melhor elogio eu posso fazer a qualquer fã. Muito especial… se Carlsberg fizesse as segundas feiras, e tal!!*

blognoel_ep03

O que me leva a terça-feira… Londres… O O2… numa terça… em Londres. Seria ótimo…. geralmente é. Mas depois de vir de Glasgow/Manchester temo que uma terça-feira à noite em Londres não vai conseguir superar. Não tem muito mais o que falar realmente. VÁ PRO NORTE!!!!!

Estou indo pra Paris. Antes de ir deixa falar uma coisa… Essa parte da minha turnê superou todas as expectativas. Vocês têm sido colossais. Meu/nosso/seu disco reina majestosamente no nº1 das paradas, provavelmente por uma semana, mas ainda sim, tá lá.
Obrigada por todo o apoio. Até o verão… sigam furiosos!

ADIANTE.

PS: hoje eu vou ouvir The End Of The Night por The Greenhornes

*”If Carlsberg did… it would probably be the best in the world” é um slogan da cerveja Carlsberg. A campanha publicitária mostrava vários cenários perfeitos, caso fossem feitos pela Carlsberg. “If Carlsberg did Mondays, they would probably be be the best in the world.”

VERSÃO ORIGINAL

So… Woke up in Manchester and it was….raining! I used to get really annoyed when I lived there that people would always say “It rains all the time in Manchester”. It doesn’t rain “ALL the time, it only rains when YOU visit”… would be my standard retort. But I have to say the last 10 times I’ve been home it’s pissed down!!!

Got bored sitting in the hotel so got down to the “Wotsit Called This Year?” Arena early and got bored there instead. As you’ll know if you turn up to any of my gigs around soundcheck time, I do try my best to come out and sign stuff for fans and all that… A girl said to me “Can I get a picture?”…
“Just take it.” I says…
“Can you take your shades off?” She says…
“I haven’t got any on!” I says…
She looked all confused and sad. I didn’t actually have any shades on. She would later tell me how much she enjoyed the visuals in the show!?!?!

I do let a few people in to watch the soundcheck from time to time… Why anyone would want to come and watch some fellas going through some slightly half hearted versions of that night’s songs is beyond me, but each to their own I guess.

We had to cut this particular one short and kick everyone out as Johnny Marr was to get up with us that night to perform The Mighty I. I didn’t want to spoil the surprise for everyone by having some trigger happy social media kid putting it out there. So if you were one of the few that got booted out…sorry ’bout that (I’m not really).

The dressing room was full to capacity before show time. Seriously, I’ve had less lively after shows!! Which brings me to the show itself…what a fucking buzz… It was/you were immense. Like a football match in the 80’s. Fighting, chanting, beer slinging…and that was just the girls!!
It was a true honour to be able to relay the FA Cup QF news to both righteous MCFC fans and the other mob as it happened. I’m not sure what I enjoyed more…the gig or the look on the other lots faces as it dawned on them that for a second season they’ll be winning precisely FUCK ALL!!
When Johnny appeared the roar was unbelievable. He very nearly brought the house down!
A special moment for everyone. The way we do “The Mighty I” is great, it sounds like the record. But when we did it with Johnny it sounded EXACTLY like the record.
Manchester you were the bollocks. I couldn’t split the gigs between you and Glasgow and that’s the highest compliment I can pay any set of fans. Very special…if Carlsberg did Monday’s and all that!
Which brings me to Tuesday…London. The 02…on a Tuesday…in London. It was probably great…it usually is. But coming after Glasgow/Manchester I’m afraid a Tuesday night in London isn’t gonna cut it somehow. There’s not much more to say about it really. HIT THE NORTH!!!!!

I’m off to Paris. Before I leave let me say this… This part of my tour has exceeded all expectations. You have been colossal. My/our/your new album sits proudly at number 1, probably only for one week admittedly, but never the less, there it is.
Thanks for all your support. Until the summer…keep it livid!

ONWARDS.

PS:Today I will be mostly listening to The End Of The Night by The Greenhornes

|||

5 Comments

  • Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to shoot you an email. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it develop over time.

  • I’m just writing to let you know of the incredible discovery my wife’s girl experienced browsing your web site. She came to find several issues, including what it is like to have a marvelous teaching mindset to have a number of people really easily have an understanding of some complex topics. You really exceeded people’s expectations. Many thanks for rendering these necessary, healthy, informative and in addition unique tips on your topic to Julie.

  • I’ve read a few good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to make such a wonderful informative site.

  • I simply want to say I am beginner to blogging and honestly liked this blog. Almost certainly I’m planning to bookmark your blog post . You surely have wonderful articles and reviews. Thanks a bunch for revealing your blog.

Comments are closed.